Un diccionario informático en lengua de signos

El director del Departamento de Sistemas Inteligentes Aplicados de la Universidad Politécnica de Madrid, José Gabriel Zato, y el estudiante del último año de Ingeniería y sordo signante Francisco José Sobrino, han innovado en el desarrollo e integración social presentando un diccionario técnico que consiste en traducir unos 700 términos informáticos a los símbolos del lenguaje de signos español.

Es una iniciativa pionera en España que se ha dado a conocer aprovechando el Seminario Signantes e inclusión Social: inteligencia y seguridad para la movilidad y la comunicación accesible con atención especial a las personas signantes, que ha estado organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).

Los autores señalan que con esta herramienta se pretende ayudar a mejorar las condiciones de estudios para las personas signantes, quienes ya avanzan a una menor velocidad y encuentran más problemas para acceder a una profesión.

Por otro lado, esta innovadora forma de lenguaje de signos también acerca a la cultura de aquellas personas que son signantes, ya que se une el concepto científico con la sintaxis del idioma signante. El principal procedimiento para crear este diccionario ha sido buscar definiciones que corresponden con una mayor exactitud a la palabra que intentan explicar.

Por su parte, uno de los creadores, Zato, asegura que ha sido un trabajo que les ha llevado mucho tiempo y que necesita una actualización constante para mantenerse fiel al lenguaje digital que se sufre constante cambio. También lamenta la situación en exclusión social en la que se encuentran el colectivo sordo y sordo-ciego, por eso con la nueva creación y de cara al futuro ve un progreso optimista y que además es necesario, ya que algunos comienzan a acceder a Universidades y ha adentrarse en el sector laboral en profesiones de alta cualificación.